Azərbaycan dilində etiketləmə: istehsaldan əvvəl razılaşdırılır

Sifariş təsdiqlənib, istehsal gedir, üç həftə sonra kimsə qablaşdırmada yaş xəbərdarlığının Azərbaycan dilində olub-olmadığını soruşur. Yoxdur. Kartonlar çap olunub. İndi kimsə min ədədi açıb əl ilə etiket yapışdırmalıdır.

Bu, ayrıca yazıya layiq olacaq qədər tez-tez baş verir. Qablaşdırma istehsal girişidir və onun razılaşdırılma anı təklif mərhələsidir, çap tirajından əvvəl.

Qablaşdırmada nə olmalıdır

• Məhsulun adı və təyinatı
• İstehsalçı haqqında məlumat: ad və istehsal ünvanı
• İdxalçı haqqında məlumat, əlaqə vasitəsi ilə birlikdə
• Yaş qrupu və risklərə dair xəbərdarlıqlar
• İstehsal tarixi
• Materialın tərkibi

İdxalçı məlumatı bəndi çoxlarını təəccübləndirir: sizin adınız qablaşdırmaya düşür, deməli maketin bir hissəsidir, deməli idxalçı müəyyən olunmadan maket bitirilə bilməz.

Yaş qrupu seçilmir

Geniş yayılmış yanlış təsəvvür: alıcılar bəzən yaş qrupunu bazarı genişləndirmək üçün tənzimlənə bilən parametr kimi görür. Elə deyil. Konstruksiyadan və test nəticələrindən irəli gəlir.

Müəyyən yaşdan kiçik uşaqlar üçün uyğun olmadığına dair xəbərdarlıq, məhsulun həmin qrup üçün kiçik detal riski daşıdığı hallarda tətbiq olunur və bu, fiziki testlə müəyyən edilir, kommersiya istəyi ilə yox.

Təchizatçıdan soruşun: sınaqdan keçmiş məhsulun yaş qrupu nədir və niyə? Dumanlı cavab dumanlı test deməkdir.

Xəbərdarlıq tapıla bilən olmalıdır

Tələb oxunaqlılıq və görünürlüklə bağlıdır, sadəcə mövcudluqla yox. Qablaşdırmanın alt hissəsində boz, xırda hərflərlə yazılmış xəbərdarlıq formal olaraq var, praktik olaraq yoxdur.

Sadə qayda: nümunədə onu gözlə axtarmalı olmusunuzsa, kifayət qədər görünən deyil — maket faylında nə yazılmasından asılı olmayaraq.

Kiçik məhsul və yer problemi

Kiçik məhsullar özünəməxsus çətinlik yaradır: əşya məcburi məlumatı daşıya bilməyəcək qədər kiçikdir, deməli hər şey qablaşdırmaya keçir. Beləliklə qablaşdırma uyğunluq daşıyıcısına çevrilir və formatı texniki qərar olur.

Adi variantlar: daha böyük qutu — işləyir, amma karton məlumatlarını və nəticədə yük xərcini dəyişir; içəriyə ayrıca vərəq — daha ucuzdur, lakin qablaşdırmada bir əməliyyat əlavə edir; qatlanan etiket — qabariti dəyişmir, ədəd başına baha başa gəlir.

Antistres yay və partlayan paket qutu ilə göndərilir və hər şey qutunun üzərinə düşür. Alıcı Azərbaycan dilində mətn istəyəndə əslində başqa bir çap tirajı istəyir — buna görə mövzunu təklif mərhələsində qaldırırıq.

Tərcüməni kim edir

Asanlıqla gözdən qaçan məqam: zavod tərcümə etmir. Türk istehsalçı sizdən hazır mətni alır və maketə qrafika kimi yerləşdirir.

Deməli ifadələrin düzgünlüyü sizin məsuliyyətinizdir. Bu, xüsusilə xəbərdarlıqlara aiddir, çünki orada ifadələr müəyyən qaydalara tabedir və sərbəst tərcümə yoxlamada problem yaradır.

Praktik qayda: mətni siz hazırlayır, siz redaktə edir, yazılı olaraq siz təsdiqləyirsiniz. Zavod aldığı mətni dəqiq çap etdiyinə görə cavabdehdir.

Təchizatçı ilə necə həll olunur

1. Şirkətinizin adı və ünvanı, çap olunmalı olduğu formada
2. Hazır və redaktə edilmiş məcburi mətn
3. Şəbəkə mağazasına göndərirsinizsə, onun tələbləri
4. Seçilmiş format: qutu, ayrıca vərəq və ya etiket
5. Tirajdan əvvəl təsdiq üçün maket

Maketi yazılı təsdiqləyin. On dəqiqə çəkir və yazının əvvəlində təsvir edilən bütün problem kateqoriyasını aradan qaldırır.

Nəqliyyat qablaşdırması ayrıca

Satış qablaşdırmasından ayrı olaraq karton üzərində nə yazılacağını razılaşdırın: artikul kodu, rəng, miqdar, partiya nömrəsi, brutto və netto çəki.

Praktik məqsəd: qəbulda və gömrükdə işarələmə qablaşdırma siyahısını təsdiqləməli və bunun üçün heç kim kartonu açmamalıdır.

Mal artıq çap olunubsa

Xərc sırasına görə variantlar: göndərişdən əvvəl mənşə ölkəsində yenidən etiketləmə — ən ucuzu; yerli anbarda yenidən etiketləmə; öz anbarınızda əl ilə yapışdırma — ən bahalısı.

Hər biri bir dəfə dözüləndir. Dözülməyən şey uyğun olmayan qablaşdırma ilə satmaqdır, çünki məsuliyyət idxalçının üzərindədir.

Maketi dosyedə saxlayın

Təsdiqlənmiş maket test hesabatları və uyğunluq sənədləri ilə eyni dosyeyə, artikul kodu üzrə qoyulur. Hansısa partiyanın qablaşdırmasında nə olduğu soruşulsa, cavab həmin dosyedir.

Tirajdan əvvəl maketi təsdiq üçün göndəririk və Azərbaycan dilində qablaşdırma çap edirik. Yazın: WhatsApp. Məhsullar: komanda rəngli yay və digərləri məhsul səhifəsində.

Bu material praktikanı təsvir edir, hüquqi məsləhət deyil. Etiketləmə tələbləri dəyişir; onları səlahiyyətli məsləhətçi ilə dəqiqləşdirin.